2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Estnische Münzen

Moderator: Kai

Antworten
numisfreund
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 1263
Registriert: 7. Oktober 2010 13:33
Wohnort: Dortmund

2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von numisfreund » 3. Februar 2017 16:09

Estland plant neben der Gemeinschaftsausgabe der drei Baltischen Staaten "100 Jahre Unabhängigkeit" eine weitere mit o.a. Titel.

Siehe dazu auch hier:
https://www.eestipank.ee/en/press/eesti ... s-03022017

numisfreund
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 1263
Registriert: 7. Oktober 2010 13:33
Wohnort: Dortmund

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von numisfreund » 3. Februar 2017 16:11

Bereits in diesem Jahre 2017 gibt es zur Vorbereitung der 100-Jahr-Feier diese Münze:
"Estlands Weg in die Unabhängigkeit"

Mister Münze
Administrator
Administrator
Beiträge: 8561
Registriert: 10. Februar 2009 23:06
Wohnort: Dresden
Kontaktdaten:

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von Mister Münze » 5. Februar 2017 20:13

Eesti Pank hat geschrieben:The date 24 February 2018 marks the 100th anniversary of the Republic of Estonia, and Eesti Pank is issuing a two-euro circulating coin with a special design in honour of this. The design of the common side of the coin is unchanged. The coin is intended to symbolise the people of Estonia, and so 1,317,800 coins will be minted to match the population of Estonia on 1 January 2017 according to data from Statistics Estonia.
Auflage also 1.317.800 Exemplare, entsprechend der Einwohnerzahl Estlands am 1. Januar 2017 (laut einer estnischen Statistik).


euromunter
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 907
Registriert: 22. September 2009 14:56
Wohnort: Nederland
Kontaktdaten:

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von euromunter » 14. November 2017 10:37

Ausgabe 18. Februar

mabrie
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 2019
Registriert: 18. April 2008 22:43

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von mabrie » 14. November 2017 13:53

Die Ausgabe soll am Montag, 19.02.18 sein.

euromunter
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 907
Registriert: 22. September 2009 14:56
Wohnort: Nederland
Kontaktdaten:

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von euromunter » 14. November 2017 18:57

mabrie hat geschrieben:
14. November 2017 13:53
Die Ausgabe soll am Montag, 19.02.18 sein.
Stimmt :oops:
Eesti Pank hat geschrieben:

There will be 1,317,800 of the two-euro coins with the special design for the centenary of the Republic of Estonia minted, and they will enter circulation on 19 February 2018

mabrie
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 2019
Registriert: 18. April 2008 22:43

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von mabrie » 23. Dezember 2017 12:11

Amtsblatt der EU hat geschrieben:
2017-ES-1.jpg
Quelle: Amtsblatt der EU C 444 vom 23.12.17
Du hast keine ausreichende Berechtigung, um die Dateianhänge dieses Beitrags anzusehen.

Mayo
Profi
Profi
Beiträge: 529
Registriert: 22. September 2014 20:09

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von Mayo » 30. Dezember 2017 15:27

Hallöchen,

wie übersetzt man den „SADA AASTAT EESTI VABARIIKI“ korrekt?

"Jahr der estnischen Republik" ?

numisfreund
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 1263
Registriert: 7. Oktober 2010 13:33
Wohnort: Dortmund

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von numisfreund » 30. Dezember 2017 16:05

Mayo hat geschrieben:
30. Dezember 2017 15:27
Hallöchen,

wie übersetzt man den „SADA AASTAT EESTI VABARIIKI“ korrekt?

"Jahr der estnischen Republik" ?
Du musst die symbolische 100 im Münzbild dazu nehmen ... und schon kommt man auf "100 Jahre estnische Republik" oder eleganter "100 Jahre Republik Estland" (wie im Threadtitel vermerkt).

EestiKurt
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 4238
Registriert: 3. September 2008 23:20
Wohnort: Tartu / Estland

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von EestiKurt » 31. Dezember 2017 00:55

SADA AASTAT EESTI VABARIIKI

"ZUM" (EIN)HUNDERTSTEN JAHR DER REPUBLIK ESTLAND
ist genau die richtige Übersetzung.

Das "i" macht hier so eine Art Grussform. Wenn man auf etwas anstösst.

Mayo
Profi
Profi
Beiträge: 529
Registriert: 22. September 2014 20:09

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von Mayo » 31. Dezember 2017 10:52

Danke,

hast du was degegen, wenn ich das so in den Katalog übernehme?

EestiKurt
V.I.P.
V.I.P.
Beiträge: 4238
Registriert: 3. September 2008 23:20
Wohnort: Tartu / Estland

Re: 2 Euro "100 Jahre Republik Estland" 2018

Beitrag von EestiKurt » 1. Januar 2018 12:45

Natürlich kannst Du das so übernehmen. :) Kein Problem!

Antworten

Social Media

   

Zurück zu „Estland“

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 1 Gast