Gold- und Silbermünzen " Valentin Vodnik "

[Kai]

Die nachgeprägten Münzen sollen Merkmale aufweisen woran man die zweite Serie erkennen kann.

Hat da jemand schon was drüber gehört ???

[mabrie]

Die nachgeprägten Münzen sollen Merkmale aufweisen woran man die zweite Serie erkennen kann.

Hat da jemand schon was drüber gehört ???

Wenn die bisher unwidersprochene Aussage vom 16.04.08 in einem slowenischen Münzenforum zutrifft, dann gibt es keine Unterschiede.
Nur die fortlaufende Numerierung der Zertifikate ist logischerweise höher! :-)

[Kai]

Die Inschrift auf der Münze ist ein Vers aus einem Gedicht Vodnik´s und bedeutet :

Keine Tochter ,kein Sohn wird mir folgen ,Erinnerung ist genug :Meine gesungenen Lieder

Ich hoffe die Übersetzung stimmt ;-) wenn nicht dann verbessert mich !!!

[mabrie]

Die Inschrift auf der Münze ist ein Vers aus einem Gedicht Vodnik´s und bedeutet :

Keine Tochter ,kein Sohn wird mir folgen ,Erinnerung ist genug :Meine gesungenen Lieder

Ich hoffe die Übersetzung stimmt ;-) wenn nicht dann verbessert mich !!!

Die Übersetzung ist völlig richtig! :br: Es ist ein wenig ein "dichterisches" Slowenisch, das ich wie folgt übersetzt hätte:
Nach mir wird es keine Tochter und keinen Sohn geben. Es ist genug Erinnerung (an mich), wenn meine Lieder gesungen werden.