100 Euro für 100 Euro in Gold (AUSVERKAUFT)

[KME]

Laut vorläufigem Plan vom Juli wird es die 5, 15 und 100 Euro Münzen 2009 aber auch wieder geben.

[rolf]

Laut vorläufigem Plan vom Juli wird es die 5, 15 und 100 Euro Münzen 2009 aber auch wieder geben.

Leider kann ich den französischen Text in dem Link nicht verstehen. Den deutschen Text im "vorläufigen Plan vom Juli" habe ich so verstanden, das die Serie die in 2008 mit den Werten von 5, 15 und 100 Euro begonnen wurde in 2009 mit 10, 25 und 250 Euro fortgesetzt wird.
Wer kann eine genaue Übersetzung des französischen Text machen?

[bingo]

Ich tippe auf einen Tippfehler. Statt "sont frappées au millésime 2009" sollte es wohl "sont frappées au millésime 2008" heissen. Aber warten wir es mal ab ...

[Kai]

Laut vorläufigem Plan vom Juli wird es die 5, 15 und 100 Euro Münzen 2009 aber auch wieder geben.

Leider kann ich den französischen Text in dem Link nicht verstehen. Den deutschen Text im "vorläufigen Plan vom Juli" habe ich so verstanden, das die Serie die in 2008 mit den Werten von 5, 15 und 100 Euro begonnen wurde in 2009 mit 10, 25 und 250 Euro fortgesetzt wird.
Wer kann eine genaue Übersetzung des französischen Text machen?

So schlecht ist meine Übersetzung in dem Post doch nicht :

Sinngemäße Übersetzung :

Die Originalserie, wo der Nominalwert dem Handelswert und dem
schuldentilgenden Wert entspricht.
Eine Rückkehr zu den Quellen der französischen Numismatik durch
ein starkes Symbol: die Säerin.
Ein modernes und kinetisches Design, das man auf den drei neuen
Entwürfen wiederfindet: 10 und 25 € in Silber und 250 € in Gold.
Eingeführt im Jahre 2008 wurden die drei ersten Münzen 5 € und 15 € in
Silber und von 100 € in Gold ,die nun 2009 fortgeführt wird.

[bingo]

Ich würde das schon eher so übersetzen:

Initiée en 2008, les trois premières coupures de 5 € et 15 € en argent et de 100 € en or sont frappées au millésime 2009

Eingeführt 2008, sind die drei ersten Werte von 5 € und 15 € in Silber und von 100 € in Gold geprägt mit dem Jahrgang 2009

[Kai]

Ich würde das schon eher so übersetzen:

Initiée en 2008, les trois premières coupures de 5 € et 15 € en argent et de 100 € en or sont frappées au millésime 2009

Eingeführt 2008, sind die drei ersten Werte von 5 € und 15 € in Silber und von 100 € in Gold geprägt mit dem Jahrgang 2009

Also Wort für Wort würde ich das aber nicht übersetzen - da kommt nie was vernünftiges raus ;-)

[KME]

Für mich zählt erstmal nur die Tabelle und da stehen alle 6 Nominale drin. :grins:

[rolf]

Ich bin nicht sicher was ich glauben soll. Ich warte einfach noch etwas ab.

[Kai]

Übersetzung eines Franzosen ins englische :

Here the translation :
"
An original series where the coins value is equal to the market value and the exchange value.
This is a return to the French coin tradition, through a symbol: "La semeuse".
A Modern and cinetic design are on the three new values: 10 € and € 25 in silver and € 250 in gold.
Started in 2008, the first three value : 5 €, 15 € in silver and € 100 in gold are also minted in 2009.
"

But I think the coin of 5 € and 15€ will not be minted in 2009.

[rolf]

Damit ist die Frage geklärt. Alle haben recht und keiner hat recht. Siehe einfach in folgenden Artikel:

10,25, 100 & 250 Euro "Euros in Gold und Silber" 2009