Holland Coincard 2015

[KME]

IHvH-Coincard-230.jpg

[Lars]

Oh klasse, die passt bestimmt gut zu meiner Windmühlen-Coincard :D

[Andilein]

Was soll diese Card darstellen?

[EestiKurt]

Da steht Stroopwaffels (Sirupwaffeln) drauf. Also ein typisch niederländisches Gebäck.

http://www.google.ee/search?q=stroopwaf ... 80&bih=869

[Andilein]

Da steht Stroopwaffels (Sirupwaffeln) drauf. Also ein typisch niederländisches Gebäck.

http://www.google.ee/search?q=stroopwaf ... 80&bih=869

Oh.... :crazy:

[Kai]

Dieses Jahr aber ohne 2 Euro

Nur Medaillen so wie es aussieht.

[Lars]

Dieses Jahr aber ohne 2 Euro

Nur Medaillen so wie es aussieht.

Na toll... :-(

[Lars]

Bist du da sicher Kai? Auf der Homepage der Coinfair heißt es auf Englisch:

"Only paying visitors (1 per person, subject to availability) can buy thesecond Holland Coin Card at the fair. It contains not a 2-euro coin and again a special Holland Coin Fair medal" was deine These bestätigen würde.

Im niederländischen Text heißt es:

"Voor betalende bezoekers (1 per persoon, zolang de voorraad strekt) is op de beurs de tweede Holland Coin Card te koop. Deze bevat, behalve een 2 euromunt weer een unieke Holland Coin Fair penning."

Dies heißt laut Internetübersetzung, dass die Coincard NEBEN einer 2€ Münze wieder eine Medaille enthält. Leider ist mein Niederländisch zu bescheiden um zu wissen, ob die deutsche oder englische Übersetzung besser ist, kann irgendwer helfen???




aber im niederländischen Originaltext heißt es:

[Kai]

Im englischen Teil steht : contains NOT a 2 Euro

Aber ich habs mal angefragt beim Veranstalter.

[Lars]

Aber der ganze englische Text klingt ein wenig wie Copy+Paste im Übersetzungsprogramm ohne Korrekturlesen von daher geb ich die Hoffnung auf eine 2 Euro Münze noch nicht auf :D

[Kai]

Aber der ganze englische Text klingt ein wenig wie Copy+Paste im Übersetzungsprogramm ohne Korrekturlesen von daher geb ich die Hoffnung auf eine 2 Euro Münze noch nicht auf :D

Auf dem Bild sieht man es aber auch ganz gut ....
das keine drin ist.

[EestiKurt]

Behalve heisst "ausser"... Ist eine etwas schwammige Formulierung, um ehrlich zu sein.

[Lars]

Aber der ganze englische Text klingt ein wenig wie Copy+Paste im Übersetzungsprogramm ohne Korrekturlesen von daher geb ich die Hoffnung auf eine 2 Euro Münze noch nicht auf :D

Auf dem Bild sieht man es aber auch ganz gut ....
das keine drin ist.

oooooder das Bild soll beide Seiten der Medaille zeigen, weil jeder weiß wie eine 2 Euro Münze aussieht und am Ende ist eine drin - I'm a believer!

[Doppeltaler]

Surprise surprise. Mal sehen, was Kai für eine Antwort erhält.

[Kai]

Die Coincard erhält ein 2-euro Münze und ein Holland Coin Fair medaille.