3, 30 & 100 Euro "100 Jahre Motorflug in Slowenien" 2009

[KME]

Vorläufige(?) Auflagezahlen:
3 Euro Bimetall: 300.000
30 Euro Silber: 8.000
100 Euro Gold: 6.000

Die restlichen Daten werden wohl denen aus 2008 entsprechen:
Bimetall
Material: Kern 75 Cu 25 Ni / Ring 78 Cu 20 Zn 2 Ni
Masse: 15 g
Duchmesser: 32 mm
Silber
Material: 925/1000
Masse: 15 g
Duchmesser: 32 mm
Gold
Material: 900/1000
Masse: 7 g
Duchmesser: 24 mm

[KME]

Die Ausgabe ist für Mai 2009 geplant.

[mfm-2006]

Ich finde die Entwürfe sehr gelungen.
Gefallen mir besser als die 2008er.

[Andilein]

Bin mal auf das Original gespannt .

[KME]

Press release from the meeting of the Governing Board of the Bank of Slovenia of 21 April 2009

Ljubljana, 21 April 2009
1. At today's meeting the Governing Board of the Bank of Slovenia adopted a regulation on the issue of collector coins for sale and circulation to mark the centenary of the first flight by a powered aircraft over Slovenia. Gold coins with a nominal value of EUR 100, silver coins with a nominal value of EUR 30 and bimetallic coins with a nominal value of EUR 3 will be available for sale as of 1 July 2009.

[Kai]

Neuigkeiten von der DBS :

Spoštovani zbiratelji spominskih in priložnostnih kovancev!

Obveščamo vas, da bodo z dnem 1.6.2009 v poslovalnicah Deželne banke Slovenije na voljo novi zbirateljski kovanci in zbirka kovancev 2009:

· Zbirateljski kovanci izdani ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem (Zlatnik in srebrnik, dvokovinski kovanec za 3€)

· Zbirka Evro kovancev 2009, ki vsebuje vse nominalne vrednosti evrokovancev s slovensko nacionalno stranjo in zbirateljski dvokovinski kovanec za 3 evre (izdan ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem).

Deželna banka Slovenije zagotavlja abonentom 1 kos posamezne vrste kovancev oziroma 1 zavitek (20kosov) kovancev za 3€, ki ga je treba prevzeti v 30 dneh od dneva, ko numizmatična vrednost pride v obtok. Po tem datumu bomo numizmatično vrednost dali v prosto prodajo. Vsi zainteresirani abonenti nakup kovancev opravite na enoti Deželne banke Slovenije, ki ste jo izbrali kot vaše prevzemno mesto.

[Kai]

Also erfolgt die Ausgabe der neuen Gedenkmünzen wie geplant am 1.6.

Ich danke für die Übersetzung von einem unserer sprachlich bewanderten User :br:

[Andilein]

Da kann ich mich nur anschliessen , mal schauen , wie das Original ausschaut .

[mabrie]

Ich danke für die Übersetzung von einem unserer sprachlich bewanderten User :br:

Hm, ob sich so einer wird finden lassen? :crazy:

Bis der sich aufrappelt und irgendwann hier auftaucht, versuche ich es einmal:

Sehr geehrte Sammler von Gedenk- und Sammlermünzen!

Wir informieren Sie, dass ab dem 1.6.2009 in den Filialen der DBS neue Sammlermünzen und die Münzzusammenstellung 2009 angeboten werden.

- Sammlermünzen, ausgegeben anläßlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien (Gold- und Silbermünze, Bimetall-Münze zu 3€)

- Zusammenstellung der Euromünzen 2009, die alle Nominale der Euromünzen mit der slowenischen nationalen Seite und die Bimetall-Sammlermünze zu 3 Euro (ausgegeben anläßlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien) enthält.

Die DBS gibt an alle Abonnenten 1 Stück der verschiedenen Münzen bzw. 1 Rolle (20 Stück) der Münze zu 3€ aus, die innerhalb von 30 Tagen ab dem Erstausgabetag abgeholt werden müssen. Danach werden wir alle Münzen in den freien Verkauf geben. Die interessierten Abonnenten sollen den Münzkauf in derjenigen Filiale der DBS vornehmen, die sie für die Übernahme angegeben haben.

[KME]

V kratkem v prodaji zbirateljski kovanci, izdani ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem
Ljubljana, 19. 5. 2009
Od 1. junija 2009 bodo v Deželni banki Slovenije na voljo numizmatične vrednosti, izdane ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem.
Tako bodo od 1. junija 2009 v prosti prodaji v vseh 88 enotah Deželne banke Slovenije zbirateljski zlatnik, srebrnik in dvokovinski 3-evrski kovanec - zlatnik z nominalno vrednostjo 100 EUR bo na voljo za 180 EUR, srebrnik z nominalno vrednostjo 30 EUR za 40 EUR, dvokovinski 3-evrski kovanec pa po prodajni ceni 3 EUR. 1. junija 2009 se začne tudi prodaja zbirke evrokovancev za leto 2009, za katero bo potrebno odšteti 24 EUR.
V okviru numizmatičnih vrednosti, ki so bile izdane ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem, bo na voljo 6.000 zlatnikov, 8.000 srebrnikov in 300.000 3-evrskih dvokovinskih kovancev (od tega 100.000 v zbirki evrokovancev). V prosti prodaji bo tudi 100.000 zbirk evrokovancev za leto 2009, v kateri bodo vse nominalne vrednosti evrokovancev iz leta 2009 s slovensko nacionalno stranjo in zbirateljski dvokovinski kovanec za 3 EUR, izdan ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem.
Numizmatične vrednosti, izdane v letu 2009, ne bodo dokovane.
Interesentom so v mreži Deželne banke Slovenije še vedno na voljo zbirateljski zlatniki in srebrniki, izdani ob 100-letnici rojstva slikarja Zorana Mušiča, ter nekatere numizmatične vrednosti, ki jih je Republika Slovenija izdala v letu 2008.
Tudi v letu 2009 je v enotah Deželne banke Slovenije in preko obrazca na DBS mogoče prednaročiti numizmatične vrednosti, ki bodo ob različnih priložnostih izdane v letu 2010.

[mabrie]

Demnächst im Verkauf: Sammlermünzen, ausgegeben aus Anlass des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien

Ljubljana, 19.5.2009

Ab dem 1. Juni 2009 werden bei der Deželna banka Slovenije Münzen (numismatische Artikel), die anlässlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien ausgegeben werden, zum Verkauf angeboten.

So werden ab dem 1. Juni 2009 in allen 88 Filialen der Deželna banka Slovenije die Gold-, die Silber- und die 3-Euro-Bimetall-Sammlermünze zum freien Verkauf stehen - die Goldmünze mit dem Nominalwert 100 Euro wird angeboten zu 180 Euro, die Silbermünze mit dem Nominalwert 30 Euro zu 40 Euro, die 3-Euro-Bimetallmünze zum Verkaufspreis von 3 Euro. Am 1. Juni 2009 beginnt auch der Verkauf der Euromünzenzusammenstellung 2009, für die 24 Euro zu bezahlen sind.

Im Rahmen der numismatischen Artikel, die anlässlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien ausgegeben werden, werden 6.000 Goldmünzen, 8.000 Silbermünzen und 300.000 3-Euro-Bimetallmünzen (davon 100.000 in der Euromünzenzusammenstellung 2009) zum Verkauf stehen. Im freien Verkauf werden auch 100.000 Euromünzenzusammenstellungen 2009 sein, in der sich alle 2009er Euromünzen mit der slowenischen nationalen Seite und die Bimetall-Sammlermünze zu 3 Euro, ausgegeben anlässlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien, befinden.

Die im Jahre 2009 ausgegebenen Münzen (numismatischen Artikel) werden nicht nachgeprägt.

Für Interessenten sind bei den Filialen der Deželna banka Slovenije noch immer Gold- und Silber-Sammlermünzen, die anlässlich des 100. Jahrestages des Geburtstages des Malers Zoran Mušič ausgegeben wurden, erhältlich, sowie einige Münzen (numismatische Artikel), die von der Republik Slowenien im Jahre 2008 ausgegeben wurden.

Auch im Jahr 2009 ist es möglich, über die Filialen der Deželna banka Slovenije und über das Kontaktformular auf http://www.dbs.si/numizmatika Münzen (numismatische Artikel) vorzubestellen, die anlässlich verschiedener Gelegenheiten im Jahr 2010 ausgegeben werden.

Die Übersetzung ist leider etwas holperig, dafür aber ziemlich wortwörtlich! Wie üblich nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr! :hihi:
Umwerfende Neuigkeiten sind aber nicht enthalten!

[KME]

100th anniversary of the first flight by a powered aircraft over Slovenia

slika.jpg

[/align]
The year 1909 was full of innovations in aviation, technical solutions and competitions in the duration and length of flights. In that year, too, the aviation enthusiasts and brothers Edvard and Josip Rusjan made their first aircraft, the EDA I, which was 12 metres long and had a biplane wingspan of 8 metres. This aircraft first flew in November: at a height of two metres it flew for 60 metres. This was not merely hops, but actually the first proper powered flight, during which the aircraft consistently responded to commands. The Rusjan brothers prepared the EDA I again for flight, and on 29 November 1909 during a flight at Male Rojce pri Gorici the aircraft rose 12 metres into the air and flew for 600 metres. The flight could have been even longer if Edvard had known that everything was all right with the aircraft. He opted to land and calmly lowered the craft onto the meadow. The brothers, who reported regularly to Vienna, wrote in their report that "during the flight the aircraft described a fine circle". Reporters wrote that "Edvard flew around Roje at a speed of 40 km an hour". The brothers planned to perform the third series of flights on 6 December 1909, but there was an accident and the EDA II aircraft was almost destroyed. The Rusjan brothers scavenged the usable parts of the aircraft and constructed the EDA III.

Edvard Rusjan (6 July 1886 – 9 January 1911) was a Slovenian aircraft constructor and aviator who made the first flight in Slovenia, in the biplane EDA I. He built the plane together with his brother Josip. The Rusjan brothers made technical improvements to their aircraft, producing at least six different versions. In Zagreb they wanted to set up a factory for series production and sales of aircraft. In 1910 they made a prototype aircraft capable of taking off after just 28 metres on the runway, which at that time was a world record. During a tour of Balkan cities, on 9 January 1911 owing to bad weather Edvard Rusjan crashed at the foot of the Belgrade fortress of Kalemegdan and was fatally injured.
Source:Dr Sandi Sitar, Letalstvo in Slovenci [Aviation and the Slovenians]


On the centenary of the first flight by a powered aircraft in Slovenia, the Republic of Slovenia is issuing special collector coins. The front of the coin shows part of a rotating aircraft propeller, and the back shows Edvard Rusjan in a leather helmet of the kind worn by the first aviators.

Original design: Gorazd Učakar, Ljubljana
Production and minting: Mint of Finland, Vantaa, Finland
[hr][/hr]Gold coin
Nominal value: EUR 100
Weight: 7 g
Diameter: 24 mm
Purty: Au 900/1000
Issued: 6.000 coins
Price: 180 €
Put up for sale: 1 June 2009
[hr][/hr] Silver coin
Nominal value: EUR 30
Weight: 15 g
Diameter: 32 mm
Purty: Ag 925/1000
Issued: 8.000 coins
Price: 40 €
Put up for sale: 1 June 2009
[hr][/hr]Collector bi-coloured coin
Nominal value: EUR 3
Weight: 15 g
Diameter: 32 mm
Alloy: disc 75 Cu 25 Ni / ring 78 Cu 20 Zn 2 Ni
Issued: 300.000 coins
Price: 3 €
Put up for sale: 1 June 2009

[KME]

Numizmatične vrednosti, izdane ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem, še na voljo
Ljubljana, 1. 6. 2009
Danes se je v vseh 88 poslovalnicah Deželne banke Slovenije pričela prodaja zbirateljskih zlatnikov, srebrnikov in dvokovinskih 3-evrskih kovancev, ki jih je Republika Slovenija izdala ob 100-letnici prvega poleta z motornim letalom na Slovenskem, ter zbirke evrokovancev za leto 2009. Prodaja poteka tekoče, brez daljših čakalnih vrst. Vsem interesentom so omenjene numizmatične vrednosti še na voljo.

[mabrie]

Keine Panik, bin schon zur Stelle! Umwerfend Spannendes berichtet die DBS aber wiederum nicht! :-(

Numismatische Artikel, ausgegeben anlässlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien, sind noch erhältlich

Ljubljana, 1.6.2009

Heute hat in allen 88 Filialen der Deželna banka Slovenije der Verkauf der Sammler-Goldmünzen, -Silbermünzen und der -3-Euro-Bimetallmünzen, die von der Republik Slowenien anlässlich des 100. Jahrestages des ersten Motorfluges über Slowenien ausgegeben wurden, sowie der Zusammenstellung der Euromünzen des Jahres 2009 begonnen. Der Verkauf verläuft zügig, ohne längere Wartereihen. Für alle Interessierten sind die genannten numismatischen Artikel noch verfügbar.

[Kai]

Das geht immer schneller - aber der hat ja auch Flügel :-)