E-Mail-Bestellungen werden einfach gelöscht

[tragger]

Was ist das denn für eine Antwort von Papst?

Sehr geehrter Kunde,
wir teilen Ihnen mit, dass der elektronische Postservice aufgrund der Weihnachtsferien bis zum 10. April 2012 einschliesslich unterbrochen ist.
Alle eingehenden E-mails werden automatisch gelo:scht.
Wir danken Ihnen fu:r Ihr Versta:ndnis und verbleiben
mit freundlichen Gru:ssen
UFN

Hat noch jemand so eine Antwort erhalten?

Oder ist hier jemand dem italienischen mächtig und es handelt sich wieder um eine Falsche päpstliche Übersetzung?

Hier der italienische Text:

Gentile cliente,
La informiamo che il servizio di assistenza tramite posta elettronica sara! sospeso fino al 10 Aprile 2012 per le festivita! Pasquali. La invitiamo a ricontattarci successivamente.
RingraziandoLa per la collaborazione, Le inviamo i nostri piu! cordiali saluti.
UFN

[Mister Münze]

In dem italienischen Text ist nicht vom Löschen von e-mails die Rede:

Sehr geehrter Kunde,
Wir informieren Sie, dass der Dienst E-Mail! ausgesetzt werden, bis 10. April 2012 für die Feiertage! Ostern. Bitte versuchen Sie es später.
Ich danke Ihnen für Ihre Mitarbeit, senden wir unsere mehr! Mit freundlichen Grüßen.
UFN

[mabrie]

Was ist das denn für eine Antwort von Papst?
....

Am sichersten erreicht Deine E-Mail ihr Ziel, wenn Du sie in ausgedruckter Form am kommenden Sonntag dem Papst bei der Ostermesse vor dem Petersdom in die Hand drückst! :grins:

[EestiKurt]

Leute: die haben über Ostern zu. Das steht da. Nach Ostern geht es mit der Bearbeitung weiter. Nichts wird gelöscht. Google kann nichts übersetzen. Das ist nur blödes Zeug.

Das ist übrigens jedes Jahr so. Seit 2002 bin ich da Kunde.

[Mister Münze]

Google kann nichts übersetzen. Das ist nur blödes Zeug.

Warum? Google-Übersetzer übersetzt das, was Du auch schreibst, dass da nichts gelöscht wird, sondern lediglich der Service geschlossen ist ;)

[cpm56]

Was ist das denn für eine Antwort von Papst?
....

Am sichersten erreicht Deine E-Mail ihr Ziel, wenn Du sie in ausgedruckter Form am kommenden Sonntag dem Papst bei der Ostermesse vor dem Petersdom in die Hand drückst! :grins:

:hihi: Aber nicht vordrängeln, bitte hinten an der Schlange anstellen. :ROFL: