Slowenische Texte mit der Bitte um Übersetzung

[KME]

Ljubljana, 20. 6. 2008
V ponedeljek, 23. 6. 2008, se bo v vseh enotah Deželne banke Slovenije pričela prodaja dvoevrskih spominskih kovancev, ki jih je ob 500. obletnici rojstva Primoža Trubarja izdala Republika Slovenija, in sicer v polirani izvedbi in v obliki kartice s kovancem.
Na voljo bo celotno število izdaje kovancev, zmanjšano za število prednaročil, ki so bila v letu 2007 oddana pri Banki Slovenije. Posameznik bo lahko kupil po en kovanec v posamezni izvedbi. Kovanci bodo na voljo do razprodaje zalog.

Ausgabe PP und Coincard "Primož Trubar" am 23.06.2008 könnte ich ja noch reindeuten - was bedeutet der Rest?

[mabrie]

Ljubljana, 20. 6. 2008
V ponedeljek, 23. 6. 2008, se bo v vseh enotah Deželne banke Slovenije pričela prodaja dvoevrskih spominskih kovancev, ki jih je ob 500. obletnici rojstva Primoža Trubarja izdala Republika Slovenija, in sicer v polirani izvedbi in v obliki kartice s kovancem.
Na voljo bo celotno število izdaje kovancev, zmanjšano za število prednaročil, ki so bila v letu 2007 oddana pri Banki Slovenije. Posameznik bo lahko kupil po en kovanec v posamezni izvedbi. Kovanci bodo na voljo do razprodaje zalog.

Ausgabe PP und Coincard "Primož Trubar" am 23.06.2008 könnte ich ja noch reindeuten - was bedeutet der Rest?

Nun, der Rest ist keineswegs besonders spannend! Beachtenswert ist aber der kurze letzte Satz! Wer hätte das gedacht? :D

Am Montag, 23.6.2008, wird in allen Filialen der Deželna banka Slovenija der Verkauf der 2-Euro-Gedenkmünzen, die die Republik Slowenien anläßlich des 500. Jahrestages des Geburtstags von Primož Trubar herausgegeben hat, beginnen, und zwar in der Ausführung PP und als Coincard.
Angeboten wird die Gesamtauflage, verringert um die Anzahl der Vorbestellungen, die im Jahr 2007 bei der Banka Slovenije abgegeben wurden. Eine Einzelperson wird je eine Münze der einzelnen Ausfertigungen kaufen können. Die Münzen werden bis zum Ausverkauf der Auflage angeboten werden.

[KME]

Super - Service ! :danke: